Queridxs lectorxs:
Hoy quiero hablarte de un tema que, después de años dando clases en el Instituto Cervantes, sigue siendo el que más confusión genera entre mis estudiantes: el objeto directo y el objeto indirecto.
Es curioso, porque al principio parece sencillo. Muchos estudiantes de nivel básico llegan con una idea fija: "lo," "la," "le" son simplemente la forma en que el español dice "it" en inglés. Un reemplazo directo, palabra por palabra. Y durante un tiempo, esa idea funciona. Las frases suenan bien, los ejercicios salen correctos, todo parece encajar.
Pero después, cuando el estudiante avanza a nivel intermedio y empieza a leer textos reales o a escuchar a hablantes nativos, esa teoría empieza a fallar. Aparecen construcciones que no tienen ningún equivalente lógico en inglés, y de repente esa regla que parecía tan sólida ya no explica nada.
Hay otra teoría, igual de popular, que dice que el objeto indirecto es solo para personas (quien recibe algo) y el objeto directo es solo para objetos o cosas. Esta idea también se rompe rápidamente porque en español, muchas veces usamos objeto directo para referirnos a personas, y esto choca completamente con lo que el estudiante esperaba.
Y es lo que más me preocupa como profesor: he visto a estudiantes muy dedicados llegar a una conclusión equivocada, piensan que simplemente no tienen la capacidad de entender este concepto. Que es "demasiado abstracto" o "demasiado complicado" para ellos. Pero no es un problema de capacidad. Es un problema de cómo se ha explicado el tema, casi siempre traduciendo desde la lógica del inglés, en lugar de enseñarlo desde la lógica propia del español.
Por eso, mañana domingo 23 de agosto a las 7 p.m., voy a dar un webinar gratuito en mi comunidad donde vamos a construir este concepto desde cero. No memorizando reglas sueltas, sino entendiendo por qué el español necesita esta distinción, de dónde viene, y cómo usarla de manera natural, a la manera española, no como una traducción del inglés.
Si alguna vez has dudado entre "le" y "lo," si has memorizado la regla pero sigues equivocándote en conversación real, o si simplemente sientes que este tema nunca terminó de tener sentido para ti, este espacio es para ti.
📅 Domingo, 23 de agosto — 7:00 p.m.
🔗 Únete aquí: https://discord.com/events/1531362020866261042/1531589537430503535
Si están en una zona diferente, pueden ver la diferencia de horario en este enlace.
Invite link:
https://us06web.zoom.us/j/84924073371?pwd=YN3Qln1JtSStzJgEQbnInEpyV2tXQ4.1
Meeting ID: 849 2407 3371
Passcode: Aprender
Puedes responder a este correo si tienes recomendaciones, sugerencias o comentarios.
🤓 ¿Un favor?
Si te ha gustado esto, compártelo. Si no te ha gustado... compártelo igual y así tienes con quien quejarte después. ¡El español se aprende mejor en grupo (o en el drama)!
Enlace de la suscripción. https://casadeele.beehiiv.com/